Переводчики - подставные лошади ... пропаганды?

18 июля заголовки материалов в российских СМИ пестрели сообщениями с претензией на политическую сенсацию, например, РИА Новости: "Глава МИД Китая ИСКЛЮЧИЛ бездействие по ситуации на Украине"; Взгляд. ру: "Глава МИД Китая заверил, что Пекин НЕ СОБИРАЕТСЯ "подливать масла в огонь" и БУДЕТ "упорно содействовать продвижению мирных переговоров"; ИА REGNUM: "Главный дипломат Китая обсудил ситуацию на Украине с министром иностранных дел Венгрии Петером Сийярто в ходе телефонного разговора... Китай не считает нужным подливать масло в огонь украинского конфликта, однако ПЛАНИРУЕТ СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРОДВИЖЕНИЮ мирных переговоров".

Что общего у всех этих информационных сообщений?

В них идёт речь о намерении Китая (в БУДУЩЕМ, неважно, очень или не очень близком) СОДЕЙСТВОВАТЬ ПЕРЕГОВОРАМ по урегулированию украинского кризиса.

Прочитав это, хотел было начать комментарий фразой: "Политический нейтралитет, занятый Китаем по поводу СВО, вызывает всё больше вопросов", - но, вспомнив уроки своего наставника на заре моей профессиональной деятельности, не поленился отыскать китайскоязычную версию новости.

Действительно, как сообщается, к примеру, на сайте "Тенсент"/腾讯网 , 17 июля Ван И провёл телефонный разговор с Сийярто. Венгерский министр иностранных дел пожаловался на то, что из-за негативного влияния украинского кризиса Венгрия оказалась перед лицом финансово-экономических вызовов, и в этой связи выразил надежду на приход в страну китайских инвестиций.

Надо сказать, что Китай не первый год выстраивает отношения с целым рядом восточноевропейских стран в сфере торгово-экономического, инвестиционного сотрудничества, сотрудничества в сфере культуры, туризма, науки и образования.

С 21 мая 2021 года, после выхода Литвы из данного формата, он называется "16+1", то есть это Китай и Албания, Болгария, Босния и Герцеговина, Венгрия, Греция, Латвия, Польша, Румыния, Северная Македония, Сербия, Словакия, Словения, Хорватия, Черногория, Чехия, Эстония.

Кроме того, в системе внешнеполитических координат Пекина Венгрия с 2017 года входит в самую многочисленную группу государств и ассоциаций, с которыми Китай имеет отношения партнёрства "крепкого среднего уровня" "категории 4" - так называемые "отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства". Как подчёркивают в Китае, такого рода отношения основаны не на локальных, ситуативных, а на стратегических, долговременных торгово-экономических интересах сторон, чем собственно Китай и стремится эти государства и ассоциации заинтересовать.

Вообще в этой системе китайских внешнеполитических координат, выстроенной сверху донизу от более значимых интересов Китая к менее значимым, наивысшими отношениями партнёрства "категории 5+" являются "отношения всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнёрства в новую эпоху" с Россией; чуть ниже особые отношения партнёрства "категории 5" - "отношения всепогодного стратегического сотрудничества и партнёрства" с Пакистаном; ещё ниже отношения партнёрства "выше среднего уровня" "категории 4+" - "отношения всеобъемлющего стратегического сотрудничества и партнёрства" с Вьетнамом, Камбоджей, Лаосом, Мьянмой, Таиландом, а также с рядом африканских государств: Гвинеей, Зимбабве, Кенией, Республикой Конго (столица Браззавиль), Мозамбиком, Намибией, Сенегалом, Сьерра-Леоне, Эфиопией. Ниже идут те самые отношения "крепкого среднего уровня", "категории 4" – "отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства" Китая в том числе с Венгрией.

Неудивительно поэтому, что главной темой разговора Ван И и Сийярто были экономические отношения двух стран, и именно в данном основном контексте украинский кризис фигурировал как внешнеполитический фактор, объективно осложняющий экономические отношения КНР и Венгрии.

Как сообщает упомянутый китайскоязычный информресурс, Ван И подчеркнул, что Китай не является непосредственным участником (стороной) украинского кризиса, однако не отстраняется от него ( "отстраняться; моя хата с краю" дословно: "Наблюдать, спрятав руки в рукава", - то есть стоять и смотреть, сунув руки в длинные рукава китайского традиционного халата). Неравнодушие же Китая по поводу украинского кризиса по словам Ван И выражается в том, что Китай никоим образом не разжигает этот кризис (дословно: "Не подливает масло в огонь"), и таким образом последовательно и неуклонно ВСЕГДА содействует примирению конфликтующих сторон (дословно: "Советует примириться, способствует диалогу").

Налицо не некий "сенсационный" конкретный план действий Китая по содействию мирным переговорам, а всего лишь УСТОЙЧИВОЕ ВЫРАЖЕНИЕ, ФРАЗЕОЛОГИЗМ 劝和促谈, дословно: "Советовать примириться, способствовать диалогу", - смысл которого китайцы понимают как отказ от расставления точек над "и", отказ от "вердикта", кто прав, а кто не прав, отказ от оценок в отношении действий конфликтующих сторон. То есть Ван И сказал о том, что Китай ВСЕГДА, и прежде и нынче и впредь, а не ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В БУДУЩЕМ (поскольку было употреблено словосочетание 始终 , дословно: "От начала и до конца") последовательно и неуклонно избегает оценок в отношении действий сторон конфликта и таким образом, "не подливая масло в огонь", "не разжигая страсти", вносит свой вклад в дело их примирения. Словами Ван И о "советах примириться, способствовании диалогу" Китай, используя УСТОЙЧИВОЕ ВЫРАЖЕНИЕ, ФРАЗЕОЛОГИЗМ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА, продекларировал свою неизменную (какая была, такая и остаётся, ничего нового) позицию в ситуации вокруг СВО, о которой он заявил практически сразу после 24 февраля, и смысл которой в отказе от политических оценок действий обеих сторон конфликта, то есть в отказе от "подливания масла в огонь", что по мнению Пекина само по себе играет на урегулирование кризиса.

Это отнюдь не первый случай, когда недопонимание китайцев ведёт к искажённому представлению об их истинных действиях и намерениях. Ранее уже говорилось о том, что первостепенный ориентир современных российско-китайских отношений, который китайцы называют устойчивым выражением, фразеологизмом 守望相助 - "помогать друг другу наблюдать за действиями врага для защиты от нападения с его стороны", в русском дипломатическом языке называется "стратегическая поддержка и взаимопомощь", что, возможно, рождает у русскоязычного читателя ложные ассоциации с прямой "поддержкой и помощью" Китая в случае агрессии Запада против России.

Ещё одним примером искажения в русском дипломатическом языке написанного китайцами является русскоязычный вариант Совместного заявления РФ и КНР от 4 февраля 2022 года, которое несомненно было сделано сторонами, понимавшими неизбежность скорого начала боевых действий России на Украине.

В этом Совместном заявлении (часть 3) Китай косвенно поддержал позицию России в отношении ситуации на Украине двумя фразами:1) "Стороны выступают против дальнейшего расширения НАТО"; 2)  "Китайская Сторона относится с пониманием и поддерживает выдвинутые Российской Федерацией предложения по формированию долгосрочных юридически обязательных гарантий безопасности в Европе".

Первая из этих двух фраз в русскоязычном варианте адекватна соотносимой с ней фразе в китайскоязычном варианте. А вот вторая фраза в русскоязычном варианте неточно передаёт смысл соотносимой с ней фразы в китайскоязычном варианте Совместного заявления от 04.02.2022. Речь идёт о русскоязычном словосочетании "относится с пониманием", которое соотнесено с китайскоязычным двусложным глаголом 理解

Дело в том, что в русском языке словосочетание "относиться с пониманием" несёт в себе оттенок некоторого внутреннего несогласия, которое, так сказать, преодолевается, но скрепя сердце. В то время, как соотносимый с этим русскоязычным словосочетанием китайский глагол 理解 имеет значение "понять, постичь, уразуметь", "разобраться". То есть, использовав глагол 理解 , китайцы сообщили, что они "разобрались" с первоначально малопонятными им предложениями РФ по формированию долгосрочных юридически обязательных гарантий безопасности в Европе (всё-таки "не их" регион) , что до них, грубо говоря, "дошло".

Многие годы общаясь с китайцами вживую, постоянно отмечал данное обстоятельство: полученные разъяснения по тому или иному поводу они (китайцы) в устной речи любят фиксировать тем самымглаголом 理解 , усиленным иероглифом 好-"хорошо" и иероглифом- частицей 了 как показателями результативной завершённости действия, - 理解好了, мол, "понял", "дошло", "усвоил".

В части 3 Совместного заявления РФ и КНР от 04.02.2022 замечены ещё два лингво-страноведческих "ляпа", и оба в одной фразе.

Во фразе русскоязычного варианта: "Российская Сторона подтверждает приверженность принципу "одного Китая", подтверждает, что Тайвань является неотъемлемой частью Китая, выступает против независимости Тайваня в какой бы то ни было форме", - слово "приверженность" соотнесено с двусложным глаголом 恪守 в китайскоязычном варианте, этот глагол имеет словарное значение "быть строго приверженным". Игнорирование оттенка "строгости" в русскоязычном варианте с китайской точки зрения имеет не стилистическое, а политическое значение, поскольку, употребив глагол 恪守 , китайцы подчеркнули, что Россия следует принципу "одного Китая", что называется, "без дураков". Ведь Америка тоже официально декларирует приверженность принципу "одного Китая", на деле же она накачивает Тайвань оружием и использует его в своей внешней политике как "стратегическую антикитайскую пешку".

Вторым "ляпом" является отсутствие в русскоязычном варианте кавычек для словосочетания "независимость Тайваня". В китайскоязычном варианте соотносимое с данным русским словосочетанием китайское словосочетание “台独” решительно закавычено, и так делается во всех материковых текстах, ибо "независимость Тайваня" - понятие, глубоко противоестественное для ментальности руководства КПК и КНР.

И наконец, искажает смысл написанного китайцами словосочетание "международные отношения, вступающие в новую эпоху" в русскоязычном варианте Совместного заявления от 04.02.2022. С данным словосочетанием соотнесено словосочетание 新时代国际关系 в китайскоязычном варианте.

Проблема здесь в том, что 新时代 - "новая эпоха" - это не красивая фигура дипломатической речи ("вступающие в новую эпоху"), а конкретное, китайское политическое понятие, обозначающее "длинную финишную прямую" на почти столетнем историческом отрезке "начального этапа социализма в Китае": с 1956 года до середины 21-го века. На данном историческом отрезке 新时代-"новая эпоха", как следует из идей Си Цзиньпина, это период протяжённостью в треть века, с 2017 года до середины нынешнего столетия. В этот период до 2035 года должна быть в основном завершена социалистическая модернизация Китая, а с 2035 года до середины 21-го века Китай должен превратиться в "процветающее и могущественное, демократичное и просвещённое, гармоничное и прекрасное социалистическое модернизированное сильное государство, в котором осуществится мечта Китая о великом возрождении китайской нации". Так что, со словосочетанием 新时代国际关系 в китайскоязычном варианте Совместного заявления от 04.02.2022 должно соотноситься словосочетание "международные отношения в новую эпоху" в его русскоязычном варианте.

В заключение хочется перефразировать мудрую русскую поговорку: "Век живи, а дураком помрёшь"; "Век имей дело с Китаем и китайским языком, а ..."