Навигация
Главная Блоги
  • Вся лента Рекомендации Выбор редакции Читаемое Обсуждаемое Ключи
    • авто армия вероучения война геополитика глобализация государство дипломатия здоровье идеологии искусство история кадры киберпространство кино корпорации космос культура литература любовь матрицы медицина мировоззрение мифы музыка наука и технологии непознанное образование оружие педагогика питание политика порочность преступность прогноз психология пятая колонна семья сервис системное социум союзы спорт статистика творчество техника факты философия финансы эгрегоры экология экономика энергетика язык
НовостиНовостная аналитикаВидеоряд Авторы
  • А.Агафонов С.Алфёров Н.Амрекулов В.Белоусов А.Горбатов А.Девятов Г.Деев А.Дубровский Ю.Забродоцкий А.Митрофанов В.Муниров К.Мямлин М.Красов В.Прутков Е.Разумеев Д.Розанов А.Русантов Г.Садулаев C.Салькенов А.Севастьянов И.Селиф И.Смирнов В.Филаретов
Рубрики
  • Блогерское Дискуссионный клуб Жили-были... За рубежом Литературный уголок Мировоззрение Наша культура Научи хорошему! О разном Прошедшее Сверхновая реальность Текущий момент
Аналитика ВП СССР
  • 1990 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
Книги ВП СССР
  • Богословие Государственное управление История Ключи к разумению Матричное управление Наследие А.С.Пушкина От социологии к жизнеречению Педагогика Психология Философия Человечность
Библиотека
  • Труды И.В.Сталина О Сталине и сталинской эпохе Замысел жизнеустройства Прошлое Культурное наследие Мироустройство Народное хозяйство Познай себя Разное
Объединённый проект
  • Все материалы Постановка и организация процесса Определение смыслов и сборка Разборка проектов Отклики и диалоги
Медиа
  • Зазнобин В.М. Ефимов В.А. Аудио-передачи и аудиокниги
Ключи
  • А.С.Пушкин армия артефакты банки богословие будущее вероучения видео вторая мировая война выборы геополитика глобализация государственное управление демократия на марше депрессия дипломатия дискуссия заговор законодательство законы здоровье И.В.Сталин идеологии информационная безопасность искусство история кадры киберпространство кино ключи к разумению корпорации космология космонавтика кризис культура любовь матричное управление международные организации мемуары методология мир мировоззрение мифы музыка наркотический геноцид наука небополитика оборона образование от социологии к жизнеречению партии педагогика Пётр I питание политика порочность преступность прогноз психология Путин пятая колонна различение революции Россия село семья соборность социология союзы спорт статистика творчество текущий момент терроризм технологии третья мировая война фантастика философия финансы человечность школа здравого смысла шпионаж эгрегоры экология экономика энергетика этнография язык
Регистрация   +    
Стандартно

Через социальную сеть

Вход

Забыли пароль?
О проекте Наш блог Пользовательское Соглашение ЧаВо Контакты
Вконтакте Одноклассники
О справедливом замысле жизнеустройства
Благо - в разумной мысли, в правдивом слове и в добром деле. (Марк Аврелий)

Культурное наследие

"Перевод с иноземного" Владимир Княжев

13 марта 2013 в 10:00 2241
А А А
язык этнография культура ключи к разумению история мифы информационная безопасность

Книга "Перевод с иноземного" посвящается начинающим переводчикам и лингвистам.

В периоды становления единой нации и оформления ею своей государственности, мы называли себя по-разному: были подданными Государя, были гражданами России, были советскими людьми, а теперь вот называем себя россиянами.

За границей нас всех называли русскими – и русских, и армян, и грузин, и украинцев, и евреев. Внутри страны тоже была полная путаница в терминологии, возникавшая то ли от недомыслия, то ли по чьей-то недоброй воле.

 В том, что недоброй воли было в избытке, мы убедились, когда при изменении формы своей государственности, отвергая чуждую веру в победу коммунизма во всем мире, увидели, как кучка своих и чужеземных злодеев эту единую нацию и ее тысячелетнюю государственность разбила вдребезги.

Оставшийся большой осколок в лице Российской Федерации – это кость в горле господ «бжезинских» и прочих, менее злобных, но не менее опасных, в том числе наших собственных, радетелей за торжество либеральной демократии.

Не имея возможности развязать против нас «горячую войну», но победив в войне «холодной», они решили добить нас, развернув интенсивные боевые действия на фронтах войны «смыслов» - т.е. в войны информационной.

В этой новой войне много фронтов и направлений боевых действий, и средства борьбы против нас используются самые разнообразные.

Но самым эффективным средством с библейских времен остается Слово.

Словом «жгли сердца людей»; прикрываясь Словом уже не аллегорически, а по-настоящему жгли или расстреливали, бомбили и травили газом, в общем, занимались масштабным истреблением себе подобных.

Но это же Слово дает нам волю к победе и инструменты борьбы с нашим противником.

Однако Слово не существует отдельно от языка. Значит овладение своим родным языком, становится наиважнейшей задачей.

«Язык – инструмент мышления, поэтому, чем тоньше и разнообразней инструмент, тем тоньше и сложнее продукт мышления – мысль, тем, соответственно, глубже понимание вещей и сложностей мироздания. Такое сравнение объясняет разницу научного потенциала наций. Можно использовать другое сравнение – сравнить язык с палитрой художника – тогда, чем больше в ней красок, тем красивее и разнообразней картины мира – такое сравнение может объяснить разницу в уровнях развития и богатстве национальных культур.

Вывод для себя следует несколько неожиданный: прежде, чем браться за перевод с иностранного языка, необходимо понять и освоить все возможности своего родного, усвоить свою национальную культуру*».

*Полуэктов Е.Н., Рассказы «Экипаж» и «Рабочая ситуация» на www.clubvi.ruв архиве за декабрь 2012 года. 

Скачать файл:    [в формате 'pdf']    [в формате 'doc' (rar-архив)]

Свежие новости

Почему неизбежен крах Европы и что нам с этим делать

сегодня в 13:50

Про послание Зеленского, переданное Путину президентом Индонезии

сегодня в 11:10

Спецоперация глазами советского человека

30 июня в 21:54

Чтобы быть в курсе последних новостей нашего сайта, а также помочь в доведении данной информации до других людей:
Вступайте в группы в Вконтакте: https://vk.com/razumeiru
и в Одноклассниках: https://ok.ru/razumei
А также, пожалуйста, знакомьте своих друзей с данной информацией. Благодарим Вас за сотрудничество!
СССР
  • Лента

    Почему неизбежен крах Европы и что нам с этим делать

    Александр Дубровский
    сегодня в 13:50

    Про послание Зеленского, переданное Путину президентом Индонезии

    Текущий момент
    сегодня в 11:10

    Гостомельский десант (былина)

    Валерий Муниров
    вчера в 22:43

    Спецоперация глазами советского человека

    Владимир Филаретов
    30 июня в 21:54

    Неофициальная история кризиса вокруг Украины – 2022

    Андрей Девятов
    30 июня в 21:33

    Что происходит в восточной Европе на самом деле (версия)

    Александр Дубровский
    23 июня в 22:39

    Дискуссия в общественном пространстве о языке

    Наша культура
    22 июня в 10:05

    Китай намерен провести свою СВО

    За рубежом
    20 июня в 22:33

    Процесс пошёл, главное – не мешать - 3

    Александр Дубровский
    20 июня в 07:58

    Маяк надежды

    Андрей Девятов
    19 июня в 22:46

    Чем закончится украинский кризис?

    Андрей Девятов
    19 июня в 22:32

    О теории социализма в Китае

    За рубежом
    16 июня в 10:14

    Эхо войны

    Валерий Муниров
    13 июня в 10:03

    Что делать с бывшей Украиной?

    Александр Дубровский
    8 июня в 20:02

    Как так получилось, что родная Украина стала террористической организацией "УГИЛ"?

    Герман Садулаев
    7 июня в 23:40

    Это наша война

    Александр Севастьянов
    7 июня в 23:22

    Русский Miр или Русская цивилизация?

    Александр Агафонов
    7 июня в 19:46

    К 100 дням СВО: "Они в аду!"

    Александр Дубровский
    5 июня в 14:45

    Мы и они, в чём разница (на 2-х примерах)

    Александр Дубровский
    3 июня в 08:34

    Импортонеуязвимость страны: как это надо делать

    1 июня в 23:36

    России противостоит цивилизация подмен и имитаций

    Александр Дубровский
    30 мая в 17:24

    Евразийская культурная стяжка

    Валерий Муниров
    26 мая в 14:03
  • Последние комментарии

    Глобальный горизонт мировой истории

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    сегодня в 18:58 16

    Почему неизбежен крах Европы и что нам с этим делать

    Смотреть профиль
    Илья Галаган
    сегодня в 17:36 3

    День третий: К нам подошли тачанки с пулеметами и выбили белых из леса

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    сегодня в 16:56 2

    Русский Miр или Русская цивилизация?

    Смотреть профиль
    Kam Nwt
    сегодня в 13:15 117

    Действительно ли Зеленский плохой полководец?

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 21:29 2

    Природа подарила нам инструменты бессмертия.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 21:21 2

    Как уничтожают русскую цивилизацию

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 21:14 5

    А как у нас дела с денацификацией Херсонской области?

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 21:04 2

    "Самолёты хорошо, а олени лучше..." ч.2

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 20:59 2

    Мемель (Клайпеда) – подарок Сталина литовцам

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 20:46 1

    Почему украинские военные самолёты ещё летают?

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 20:35 1

    [STRESS. СТРАХ. АнтиДОТ]. Как повысить энергию человека. Способы и советы

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    вчера в 14:12 1

    Ждать два года: Руководство Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) отбросило все условности.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    вчера в 10:22 8

    Экспресс-курс "Экстренная помощь при тревожных расстройствах, стрессе и панических атаках" Ольги Бутаковой

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    вчера в 06:41 2

    Рубен Варданян предложил олигархам кинуть своих сюзеренов глобалистов и дрейфануть влево

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    вчера в 06:37 9

    Захват воображения через культуру

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    вчера в 06:33 6

    Запад не оставил России выхода. Правила уничтоженные Западом

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    вчера в 06:31 16

    Дискуссия в общественном пространстве о языке

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Емеля
    позавчера в 22:49 39

    "Планы сторон": подоспели документы (противостояние Запада и Рф)

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    позавчера в 21:59 6

    Спецоперация глазами советского человека

    Смотреть профиль
    Илья Галаган
    позавчера в 21:13 1

    Как работяга-украинец побывал в России или "сермяжная правда"

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Алексей Щербаков
    позавчера в 20:30 4

    Россия ввела "санкцию". В нокаут с первого пакета

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Алексей Щербаков
    позавчера в 20:10 11

    Бесконечный путь хитрости (видео)

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Лев
    позавчера в 19:01 2

    Неофициальная история кризиса вокруг Украины – 2022

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    30 июня в 21:54 1

    Шах и мат. Россию умоляют не применять супероружие

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    30 июня в 19:12 7

    Практика, как критерий истины: чем больше вакцинированных, тем больше эпидемий

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    30 июня в 09:02 7

    Киноуроки в школах России. О проекте

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    30 июня в 08:59 2

    Кацудзо Ниши: Что такое здоровье и что такое болезнь

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    30 июня в 08:54 2

    [STRESS. СТРАХ. АнтиДОТ]. Наше второе сердце – все о капиллярах

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    30 июня в 08:52 1

    Почему российские звёзды оказались такими крысами

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    30 июня в 08:38 11

    Игра окончена. Путин похоже установил контроль над Центробанком.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    30 июня в 08:30 7

    Утилизация наемников и кадровых офицеров стран НАТО по приказу руководства НАТО.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    29 июня в 19:36 5

    [STRESS. СТРАХ. АнтиДОТ]. Как наше состояние сознания ответственно за состояние иммунитета наших детей

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    29 июня в 14:21 3

    Чем сосуд наполнен, то из него и льется или Неприкосновенность чужих помоев

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    29 июня в 13:17 2

    Посмотри, что с нами делает дефицит мотивации

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    29 июня в 13:13 1

    Гинзбург тянет лапы к малышам, пытаясь покрыть растрату.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    29 июня в 13:05 4

    Процесс пошёл, главное – не мешать - 3

    Смотреть профиль
    Kam Nwt
    26 июня в 23:52 5
  • Наш золотой фонд

    Емельян РазумеевМасленица - учительница...
    4 марта 2009 в 13:18
    Владимир ПрутковТочки над пунктами
    8 мая 2015 в 23:39
    Владимир ФиларетовБез врачей: о самоконтроле жизнедеятельности
    31 октября 2016 в 12:05
    Александр ГорбатовЛюбые союзы помогут лишь сильному
    29 декабря 2016 в 11:54
    Андрей ДевятовБольшая Игра – Битва Конца
    15 августа 2017 в 13:12
    Александр СевастьяновОткрытое письмо в поддержку Олега Анатольевича Платонова
    6 октября 2017 в 11:32
    Герман СадулаевПодкидные письма в коммерческой газете. Медведев о Зеленском: почему переговоров не будет
    13 октября 2021 в 16:43
  • Другие материалы раздела

    Веждизм: от знания к пониманию
    19 марта 2012 в 10:32
    >"Главная духовная тайна века" Т.Хартман
    1 марта 2009 в 16:38
    >"Системные языки мозга" Н.Н. Вашкевич
    27 февраля 2009 в 22:56
    >"Самопознание и Субъективная психология" Шевцов А.А.
    26 февраля 2009 в 12:27
    >Cокровенное сказание монголов
    25 февраля 2009 в 18:59
    >БХАГАВАД-ГИТА
    25 февраля 2009 в 13:30
    >"Сталин" Анри Барбюс
    24 февраля 2009 в 16:46
  • Читаемое в блогах

    Сильнейший удар. Новая валюта окончательно уничтожит доллар

    Василий Лычковский
    1107 7 июня в 20:37

    Шах и мат. Россию умоляют не применять супероружие

    Василий Лычковский
    748 5 июня в 16:22

    Победа! ЕС дал России полный карт-бланш на продолжение операции на Украине

    Василий Лычковский
    745 4 июня в 16:18

    Рубен Варданян предложил олигархам кинуть своих сюзеренов глобалистов и дрейфануть влево

    Василий Лычковский
    710 17 июня в 11:04

    Разграбление страны идёт ударными темпами.

    Артем Соболев
    656 14 июня в 12:55

    Всадник Апокалипсиса с места взял в карьер

    Danila
    650 22 июня в 00:00

    Процесс пошёл, главное – не мешать - 2

    Александр Дубровский
    644 18 июня в 22:08

    Почему российские звёзды оказались такими крысами

    Василий Лычковский
    605 7 июня в 14:51

    США попилили Украину ещё при СССР

    Danila
    600 15 июня в 13:37

    Образованный раб – уже не раб

    Danila
    592 9 июня в 10:57

    "Война с непривитыми - проиграна"

    Артем Соболев
    591 10 июня в 00:58

    Запад не оставил России выхода. Правила уничтоженные Западом

    Василий Лычковский
    569 6 июня в 16:52

    Вакцины против Covid-19 должны быть отозваны.

    Артем Соболев
    568 13 июня в 23:43
  • На Планете КОБ

понравился сайт? поддержи!

Все полученные средства пойдут только на развитие сайта и поддержку активных его участников
  • Рассылка
  • Календарь
Рассылка Subscribe.Ru
Все новости сайта на вашу почту
 
Подписаться письмом

 

<< Июл 2022 >>
 Пн  Вт  Ср  Чт  Пт  Сб  Вс 
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Информационные партнёры

ВИИЯКА Институт ПРАВДЫ Академия управления развитием ИРКСВ Школа Здравого Смысла
© 2008-2022 Информационно-образовательное сообщество 'Мировоззрение Русской цивилизации'