Люди большею частью так относятся к своим удовольствиям, что огорчаются, если теряют их. Но прав только тот человек, который умеет радоваться и, вместе с тем, не огорчаться, когда проходит причина его радости. (Блез Паскаль)

Юридический перевод и его специфика

2015-04-13 19:26

А А А

Юрист – специалист в отрасли права, то есть, узконаправленный специалист, потому что отраслей права множество, а квалификацию можно получить только в нескольких из них, а то и в одной. В наше время стало популярным обучение в вузе по специальности международное право. В чём специфика данной специальности – в том, что студент получает знания о нормах права большинства развитых стран мира, да и ещё, отдельно диплом переводчика. Получается специалист широкого профиля.

Что такое юридический перевод?

К примеру, представим ситуацию, вам нужно подать иск в суд в другой стране, иск по образу и подобию русского законодательства вы составили, через переводчика в интернете перевели и спокойно отправляете второй стороне. А оттуда вам ответ, что иск составлен не в соответствии с действующим законодательством. Но как? А вот так.

Юридический перевод – это перевод документов, носящих юридическую силу, с учётом специфики действующего законодательства страны, для которой осуществляется перевод. Юридический перевод – очень скрупулёзная работа, ведь от правильности составления документа, порой, зависит чья-то судьба.

Кто может заниматься юридическими переводами?

Агентство переводов – это юридическое лицо ,которое занимается переводами, с предоставлением гарантий на качество выполненных работ.

Для начала, перед тем как обращаться в бюро переводов, прочитайте о нём отзывы, посмотрите на лицензии и выберете из нескольких именно то, в котором, вы, кажется, более уверены. Возможно ваш юрист, сам сможет перевести ваши юридические документы. На крупных предприятиях юридическим переводом занимаются именно юристы.

Есть ещё одна возможность, получить качественную помощь в данном вопросе — заказать юридический перевод в агентстве переводов той страны, для которой вы готовите документацию. Там, на месте, специалисты быстро и качественно обслужат вас, единственный минус – цена их услуг будет на порядок выше услуг отечественных агентств переводов.

Категорически не рекомендуется заказывать юридические переводы на бирже выполнения срочных заказов. Максимум что вам там помогут сделать – правильно перевести английские фразы на русский язык. И гарантия качества для вас будет в правильной орфографии и пунктуации, но вам же важен конечный результат. Поэтому, поиск действительно толкового агентства переводов, даст свои плоды.

Источник http://bues.ru/about/ агентство переводов в Москве

На главную