Навигация
Главная Блоги
  • Вся лента Рекомендации Выбор редакции Читаемое Обсуждаемое Ключи
    • авто армия вероучения война геополитика глобализация государство дипломатия здоровье идеологии искусство история кадры киберпространство кино корпорации космос культура литература любовь матрицы медицина мировоззрение мифы музыка наука и технологии непознанное образование оружие педагогика питание политика порочность преступность прогноз психология пятая колонна семья сервис системное социум союзы спорт статистика творчество техника факты философия финансы эгрегоры экология экономика энергетика язык
НовостиНовостная аналитикаВидеоряд Авторы
  • А.Агафонов С.Алфёров Н.Амрекулов В.Белоусов А.Горбатов А.Девятов Г.Деев А.Дубровский Ю.Забродоцкий А.Митрофанов В.Муниров К.Мямлин М.Красов В.Прутков Е.Разумеев Д.Розанов А.Русантов Г.Садулаев C.Салькенов А.Севастьянов И.Селиф И.Смирнов В.Филаретов
Рубрики
  • Блогерское Дискуссионный клуб Жили-были... За рубежом Литературный уголок Мировоззрение Наша культура Научи хорошему! О разном Прошедшее Сверхновая реальность Текущий момент
Аналитика ВП СССР
  • 1990 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
Книги ВП СССР
  • Богословие Государственное управление История Ключи к разумению Матричное управление Наследие А.С.Пушкина От социологии к жизнеречению Педагогика Психология Философия Человечность
Библиотека
  • Труды И.В.Сталина О Сталине и сталинской эпохе Замысел жизнеустройства Прошлое Культурное наследие Мироустройство Народное хозяйство Познай себя Разное
Объединённый проект
  • Все материалы Постановка и организация процесса Определение смыслов и сборка Разборка проектов Отклики и диалоги
Медиа
  • Зазнобин В.М. Ефимов В.А. Аудио-передачи и аудиокниги
Ключи
  • А.С.Пушкин армия артефакты банки богословие будущее вероучения видео вторая мировая война выборы геополитика глобализация государственное управление демократия на марше депрессия дипломатия дискуссия заговор законодательство законы здоровье И.В.Сталин идеологии информационная безопасность искусство история кадры киберпространство кино ключи к разумению корпорации космология космонавтика кризис культура любовь матричное управление международные организации мемуары методология мир мировоззрение мифы музыка наркотический геноцид наука небополитика оборона образование от социологии к жизнеречению партии педагогика Пётр I питание политика порочность преступность прогноз психология Путин пятая колонна различение революции Россия село семья соборность социология союзы спорт статистика творчество текущий момент терроризм технологии третья мировая война фантастика философия финансы человечность школа здравого смысла шпионаж эгрегоры экология экономика энергетика этнография язык
Регистрация   +    

Стандартно


Через социальную сеть

Вход

Забыли пароль?
О проекте Наш блог Пользовательское Соглашение ЧаВо Контакты
Вконтакте Одноклассники
О справедливом замысле жизнеустройства
Разумением жив человек. Никогда не приписывай жизни телу – сосуду, заключающему в себе эту внутреннюю силу. Вся оболочка человека жива лишь этой силой разумения; без нее она, как челнок без ткача, перо без писца. (Марк Аврелий)

Пророчество Велесовой книги о Руси

Сергей Сюрсин
29 октября 2021 в 11:30 988 5.58 12
вероучения геополитика государство история мировоззрение мифы социум | А А А |

Перечитывая в двадцатый-тридцатый раз Велесову книгу, наткнулся на интересный текст. Пророчество о Руси. Это вам не какие-то Нострадамусы, Ванги, Глобы и прочие новоявленные предсказатели. Это пророчество было сделано тысячу лет назад, за много лет до их рождения.

Дощечка 25

I, народ влiкь, а вытеженте о сва светы i потлцешете родi iнi, iже iстягноуще сылы iзо камене, чюды творяе — безо комоня повензы, i свако дiеяте чудняа мiмо кудеснiцi, iже всяк бендешете грядеть яко кудеснiк, i, ругу твъряе, клентвы дiеящiе на кметь, i кметь се подробе. I тако словесы многiа i многiа, i о теiех словесы омамете воi i подробенте одерене о златiе мiено, i о то мiено продащете воi вразiем, хотяе тако.

Перевод В. и И. Гнатюк:

«(И станете вы) народом великим, и будете побеждать на всех (сторонах) света, и одолеете роды иные, поскольку будете извлекать силы свои из камня и чудеса творить: повозки без коней — и делать всякие чудеса без кудесников, ибо всякий будет ходить, как кудесник, и ругу творить, производя заклинанья на кметь, и кметь подчинится вам. Но будут говориться словеса многие, и теми словами обманут вас, и вы станете трудиться в рабстве в обмен на золото, и за то золото захотите продаться врагам».

Перевод Н. Слатина:

«И, народ великий, и завоюете себе мир и разобьете роды иные, — которые вызовут силы из камней, чудеса сотворяя — без коней повозки, и всякие содеете чудеса помимо кудесников, потому что всякий будет грясти как кудесник, и, ругу творя, заклинания сделают на войско, и войско покорится. И так, слова многие и многие, и теми словами одурманите воинов и поработите невольников в обмен за золото, и в обмен на то продадите воинов врагам, хотящим того».

Как видите, переводы Гнатюк и Слатина отличаются друг от друга значительно. Причем перевод Слатина ближе к тексту. Попробую разобраться.

Для дальнейшей коррекции необходимо перевести некоторые слова. Использую программу «Старослововянский язык», в которую входят материалы А.М.Селищева, К. Козьмина, Г. Дьяченко, И.И. Срезневского и академический Словарь церковно-славянского и русского языка 1847 года (1), а также Старославянский словарь под ред. Р.М. Цейтлина, Р. Вечерка, Э. Благова — http://ksana-k.ru (2) и другие словари из интернета. Ведь старославянского словаря нет, а все словари - суть староцерковные, то есть более молодые.

Часть слов понятна, часть в словарях отстутствует, некоторые нашел:

Вытеженте — в словарях не нашел. У Ожегова «вытянуться» — вырасти, расположиться на большом расстоянии.

Потлцешете — не нашел. Есть Потешiтi — подавить (2).

Руга — воздаяние, вознаграждение, жалование, плата (1).

Кметь — термин, широко распространённый у славянских народов и имевший различные значения — от крестьянина до князя. Первоначально кметами назывались члены общины, племени (https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/88811/Кметы).

Одерене — одерень (1) — совершенно, сполна, в полную собственность.

Омамете — обманете (1).

В итоге получаем дословно:

«И, народ великий, а вырастите во сва мир и подавите роды иные, а также исторгните силы из камня, чудо сотворите — без коня повозки, и всякие содеете чудеса помимо кудесников, также всяк будет грядеть как кудесник, и, награду делая, клятвы сделаете на человека, и человек тот поработится. И так, словеса многие и многие, и теми словесами обманете воина и поработите полностью в обмен за золото, и в обмен на то продадите воина врагам, хотящим того».

Текст сам по себе довольно сложен и иносказателен. Впрочем, это свойственно всем пророчествам. Важно как можно точнее перевести текст, несмотря на то, что многие слова в словарях отсутствуют. Не менее важно интерпретировать и правильно истолковать. Приходится подчастую переводить по смыслу.

Изначально чувствуется неправильное толкование текста Слатиным. Русы никогда никого не порабощали, невольников не превращали в своих рабов и не продавали. Это противоестественно и нарушает законы Прави. Пленники были у руссов на правах члена семьи, а через десять лет их вообще отпускали домой. И на злато русы не льстились, в отличие от греков, иудеев и римлян.

К тому же высокие слова «народ великий» и прочие чудеса не сочетаются с дальнейшими мелкими торгашескими поступками. Потому считаю более правильным толкование Гнатюк. В итоге, с учетом моих поправок, текст пророчества примет такой вид:

«И, народ великий, и возвыситесь на всем свете и одолеете роды иные, а также извлечете силы из камня, чудо сотворите — без коня повозки, и всякие сделаете чудеса без кудесников, ибо всякий будет как кудесник, и, награду будете давать, договоры ведя с племенами, и племена себе подчиняя. И будут словеса многие и многие, и теми словесами обманут вас и станете в полном рабстве в обмен на золото, и за тот обмен продадитесь врагам, желая этого».

Пророчество исполнилось. Русы стали великим народом и возвысились над другими народами. Из каменного угля добывают энергию. Автомобили вместо конных повозок. А наука творит чудеса. Страны слушают Россию. И даже последнее пророчество, как ни жаль, но свершилось. Мы все в полном рабстве под золотым тельцом, за деньги готовы продаться любому.

Глава из книги. Сергей Сюрсин. Велесова Русь 2.

Пользователь публикует статьи в личном блоге самостоятельно, добровольно принимая условия Пользовательского Соглашения. Администрация сайта осуществляет контроль соблюдения настоящего соглашения постфактум. Поэтому, если вы выявили какие-либо нарушения у данного пользователя, просьба сообщить об этом администрации в целях незамедлительного осуществления нами соответствующих мер.
Причина жалобы (не менее 20 симв.):

Сергей Сюрсин
5.58
Список рекомендателей
Сергей Сюрсин Василий Лычковский Елизавета Бесстрашникова

Ещё статьи автора

Призвание варягов

Сергей Сюрсин 28 октября 2021 в 15:43

О русском Православии

Сергей Сюрсин 27 октября 2021 в 12:36

Откуда пошла Русь 2

Сергей Сюрсин 26 октября 2021 в 14:05

Чтобы оставить комментарий войдите или зарегистрируйтесь

12 комментариев

  • SysOp
    Оскорбление/Мат Спам Нарушение
    29 октября 2021 в 14:58
    Не являюсь специалистом по старослявянским наречиям, однако думаю, что знание современных славянских языков может определенным образом помочь в переводе, дать путеводную нить. Словацкий язык долго сохранялся лишь в устной форме и был кодифицирован относительно недавно, поэтому многие слова сохранили свое старинное звучание, хоть и в несколько измененной форме. Поэтому предлагаю некоторые созвучные слова:

    vyťažiť (танскрипция - витяжить) - добыть, извлечь, получить пользу,
    potlačiť (транскрипция - потлачить) - подавить, смирить, унять,
    potešiť (потешить) - порадовать,
    omámiť (транскрипция - омамить) - опьянить, одурманить

    В сущности, как видим, приведенные слова подтверждают правильность перевода. Но выводы делать не хочу - не лингвист.
    Ответить
    0.2
    • Сергей Сюрсин SysOp
      Оскорбление/Мат Спам Нарушение
      29 октября 2021 в 16:26
      Благо дарю!
      Ответить
      0
  • Седой
    Оскорбление/Мат Спам Нарушение
    29 октября 2021 в 21:37
    Начал читать и в первых же переводах увидел библейское "и будете владеть многими народами и давать взаймы им ... и т.п."
    Ещё раз это доказывает, что ВК писал библеец. Это новодел человека с небогатой фантазией, который переиначил библию на свой лад в меру своего понимания.
    И новодел этот выставляет русов какими-то недоумками.
    Ответить
    0
    • Сергей Сюрсин Седой
      Оскорбление/Мат Спам Нарушение
      30 октября 2021 в 10:43
      Сразу видно, что Вы даже понятия не имеете, что собой представляет Велесова книга. А пытаетесь её трактовать. Велесова книга от начала до конца пронизана одной мыслью" Русь, объединяйся!". Нет в ней ничего библейского. Наоборот, показывает, что русы были великими, ходили в Индию, Египет и Вавилон, обороняли Трою. Недоумками даже не пахнет. Рекомендую прежде ознакомиться с ней, чтобы не писать такие некомпетентные комментарии.
      Ответить
      0
      • Седой Сергей Сюрсин
        Оскорбление/Мат Спам Нарушение
        1 ноября 2021 в 21:58
        Зачем мне читать всю книгу, когда мне достаточно части, чтобы понять, что передо мной новодел?
        Ответить
        0
        • Сергей Сюрсин Седой
          Оскорбление/Мат Спам Нарушение
          2 ноября 2021 в 11:30
          Библия тоже новодел. Даже оригинала нет. Но Вы ей верите.
          Ответить
          0
          • Седой Сергей Сюрсин
            Оскорбление/Мат Спам Нарушение
            2 ноября 2021 в 20:59
            Да, тоже. С чего вы решили, что я ей верю?
            Ответить
            0
            • Сергей Сюрсин Седой
              Оскорбление/Мат Спам Нарушение
              3 ноября 2021 в 10:42
              Ну так верьте в свою Библию. Вам же запрещено читать другие книги. Вроде борода и усы седые (больше ничего не разглядеть), а ума... За 7 лет 15 статей, причём чистый копипаст, ни одной своей мысли, но уйма комментов... бот, похоже. Вам бы на КОНТ. Там таких прорва.
              Ответить
              0
              • Емеля Сергей Сюрсин
                Оскорбление/Мат Спам Нарушение
                3 ноября 2021 в 11:25
                У нас до 2 сентября не было разделения статей на авторские и копипаст.
                Ответить
                0.2
                • Сергей Сюрсин Емеля
                  Оскорбление/Мат Спам Нарушение
                  3 ноября 2021 в 12:32
                  Там и так понятно
                  Ответить
                  0
              • Седой Сергей Сюрсин
                Оскорбление/Мат Спам Нарушение
                3 ноября 2021 в 20:59
                Копи.. что? А ссылки на первоисточники можете предоставить? А то без них сразу видно какой вы исследователь.
                Вам виднее, кого на Конте больше.. А мне в помойках не приспичило копаться..
                Ответить
                0
                • Сергей Сюрсин Седой
                  Оскорбление/Мат Спам Нарушение
                  3 ноября 2021 в 21:55
                  Зачем же из Разумея делаете помойку? Валите уж на КОНТ. Хотя Вы там уже присутствуете в своём неизменном амплуа.
                  Ответить
                  0
Закрыть
Сумрачный Дневной А А А
Закрыть
Комментировать

Чтобы оставить комментарий войдите или зарегистрируйтесь:

Стандартно


Через социальную сеть



Чтобы быть в курсе последних новостей нашего сайта, а также помочь в доведении данной информации до других людей:
Вступайте в группы в Вконтакте: https://vk.com/razumeiru
и в Одноклассниках: https://ok.ru/razumei
А также, пожалуйста, знакомьте своих друзей с данной информацией. Благодарим Вас за сотрудничество!
СССР
  • Лента блогов

    ООН пора в утиль?

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    сегодня в 12:34

    Знаменитые письма из деревни.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Веб Рассказ
    сегодня в 11:42

    ПРАВДА жизни и исторические ИСТИНЫ

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Правдыискатель Рус
    сегодня в 09:04

    Принимать рекомендованные врачом препараты для сердца необходимо даже при улучшении состояния

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Анна Владимировна Пятибратова
    сегодня в 09:03

    Русь-тройка

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Емеля
    вчера в 19:48

    Веселые новости для вас – 25

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Дубровский
    вчера в 18:02

    Россия, Сербия. Ситуация сегодня.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    вчера в 17:40

    Как наши СМИ нас "разводят"?

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Николай
    вчера в 08:44

    Русским надо по капле выдавливать из себя Европу.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Веб Рассказ
    позавчера в 19:16

    Очень уж тут интересно

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Веб Рассказ
    9 августа в 09:35

    Сколько москвичей должно пострадать, чтобы заработала часть 3 статьи 293 УК РФ?

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Николай
    9 августа в 08:41

    Избыточная смертность в Европе в разбивке по регионам

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Николай
    8 августа в 15:08

    Русь-матушка везде

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    8 августа в 10:36

    Без дорог.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Веб Рассказ
    8 августа в 09:45

    SHAMAN - Я РУССКИЙ Пародия деда Архимеда

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Емеля
    7 августа в 16:31

    Американский сценарий дальнейшего развития событий на Украине

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    7 августа в 11:38

    Инструкция ЕС: как упускать шанс за шансом и побыстрее сгинуть

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Дубровский
    7 августа в 10:04

    На Руси ПРАВО-славной За ПРАВду сажают в тюрьму?

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Правдыискатель Рус
    7 августа в 08:59

    Свидетельства иных состояний и измерений.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Веб Рассказ
    7 августа в 08:53

    Ведьма

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Веб Рассказ
    6 августа в 08:44

    Англосаксонская мораль в действии

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    5 августа в 12:40

    ПВО и запчасти к военной технике

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Николай
    5 августа в 08:05

    Похоже военные РФ все таки нашли следы разработок COVID в американских биолабораториях на перешедших под их контроль укранинских территорий

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Сибиряк
    4 августа в 21:36

    Баб Катя и Чубысь

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    4 августа в 19:44

    "Но если туп, как дерево - родишься баобабом".

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Веб Рассказ
    4 августа в 10:46

    В России создали виртуальный тренажер для хирургов

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Анна Владимировна Пятибратова
    4 августа в 08:34

    Генералы всегда готовятся к прошлой войне

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Николай
    4 августа в 07:30

    Деколонизация России

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    3 августа в 20:38

    Археология по следам легенд и мифов.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Веб Рассказ
    3 августа в 11:24

    О российской и украинской пропагандах

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Николай
    3 августа в 02:31

    Моя теория идет в жизнь

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Сергей Сюрсин
    2 августа в 21:29

    Есть две новости от Пелоси: хорошая и не очень (плохая, то бишь)

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Дубровский
    2 августа в 20:03
  • Последние комментарии

    Еще раз о Плане Соломона, о текущем моменте и об обстановке вокруг Тайваня

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Агафонов
    сегодня в 15:56 23

    SHAMAN - Я РУССКИЙ Пародия деда Архимеда

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Агафонов
    сегодня в 15:48 9

    О врагах и союзниках Китая

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Агафонов
    сегодня в 15:39 2

    Век 21-й: кто и как усвоил уроки истории

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Агафонов
    сегодня в 14:48 4

    Русь-тройка

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    сегодня в 13:17 2

    Как наши СМИ нас "разводят"?

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Агафонов
    вчера в 20:46 2

    Нас уже нет

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Артем Соболев
    позавчера в 11:45 9

    Сколько москвичей должно пострадать, чтобы заработала часть 3 статьи 293 УК РФ?

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Артем Соболев
    9 августа в 23:15 2

    Русь-матушка везде

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Крупеников
    9 августа в 18:08 1

    Китай и Россия: почувствуйте разницу. Без эмоций

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Сибиряк
    9 августа в 06:00 2

    На Руси ПРАВО-славной За ПРАВду сажают в тюрьму?

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    7 августа в 14:07 1

    Ведьма

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Сибиряк
    7 августа в 10:33 4

    О наведении порядка в знаках и символах

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Лев
    7 августа в 09:22 3

    Подмена игры

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Лев
    7 августа в 08:50 1

    Англосаксонская мораль в действии

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Сибиряк
    6 августа в 00:54 1
  • Наш золотой фонд

    Емельян РазумеевМасленица - учительница...
    4 марта 2009 в 13:18
    Дмитрий РозановО пророчествах и будущем России
    14 августа 2013 в 09:33
    Михаил КрасовПо новостям и событиям (07.10)
    8 октября 2014 в 00:21
    Александр СевастьяновОткрытое письмо в поддержку Олега Анатольевича Платонова
    6 октября 2017 в 11:32
    Андрей ДевятовЧто хочет Путин? Что хотят от Путина? И что таки будет?
    25 ноября 2017 в 19:39
    Владимир ФиларетовСам себе олимпиец: физкультура как способ существования
    12 декабря 2017 в 21:24
    Александр ГорбатовДобрым словом и кольтом
    30 июня 2018 в 10:49
  • Читаемое на сайте

    Маяк надежды

    Андрей Девятов
    2657 19 июня в 22:46

    Чем закончится украинский кризис?

    Андрей Девятов
    2453 19 июня в 22:32

    О теории социализма в Китае

    За рубежом
    2268 16 июня в 10:14

    Дискуссия в общественном пространстве о языке

    Наша культура
    2246 22 июня в 10:05

    Что же будет с долларом и с нами?

    Герман Садулаев
    1844 7 июля в 21:32

    Архитектура разведки

    Андрей Девятов
    1765 10 июля в 10:46

    Ошибка президента

    Герман Садулаев
    1597 14 июля в 14:01

    Гостомельский десант (былина)

    Валерий Муниров
    1567 2 июля в 22:43

    Неофициальная история кризиса вокруг Украины – 2022

    Андрей Девятов
    1554 30 июня в 21:33

    Спецоперация глазами советского человека

    Владимир Филаретов
    1465 30 июня в 21:54

    Почему неизбежен крах Европы и что нам с этим делать

    Александр Дубровский
    1464 3 июля в 13:50

    Процесс пошёл, главное – не мешать - 3

    Александр Дубровский
    1359 20 июня в 07:58

    Подмена игры

    Андрей Девятов
    1323 17 июля в 21:28
  • Актив за 3 месяца

    Василий Лычковский 2439.44
    Александр Дубровский 1601.72
    Николай 940.35
    Емеля 936.17
    Danila 677.72
    Ледокол Советский Союз 653.83
    Артем Соболев 448.31
    Юрий Горбунов 266.84
    Сергей Сюрсин 161.4
    Веб Рассказ 148.18
    ТОП-50
  • На Планете КОБ

понравился сайт? поддержи!

Все полученные средства пойдут только на развитие сайта и поддержку активных его участников
  • Рассылка
Рассылка Subscribe.Ru
Все новости сайта на вашу почту
 
Подписаться письмом

 

Емеля
Русь-тройка
© 2008-2022 Информационно-образовательное сообщество 'Мировоззрение Русской цивилизации'