Навигация
Главная Блоги
  • Вся лента Рекомендации Выбор редакции Читаемое Обсуждаемое Ключи
    • авто армия вероучения война геополитика глобализация государство дипломатия здоровье идеологии искусство история кадры киберпространство кино корпорации космос культура литература любовь матрицы медицина мировоззрение мифы музыка наука и технологии непознанное образование оружие педагогика питание политика порочность преступность прогноз психология пятая колонна семья сервис системное социум союзы спорт статистика творчество техника факты философия финансы эгрегоры экология экономика энергетика язык
НовостиНовостная аналитикаВидеоряд Авторы
  • А.Агафонов С.Алфёров Н.Амрекулов В.Белоусов А.Горбатов А.Девятов Г.Деев А.Дубровский Ю.Забродоцкий А.Митрофанов В.Муниров К.Мямлин М.Красов В.Прутков Е.Разумеев Д.Розанов А.Русантов Г.Садулаев C.Салькенов А.Севастьянов И.Селиф И.Смирнов В.Филаретов
Рубрики
  • Блогерское Дискуссионный клуб Жили-были... За рубежом Литературный уголок Мировоззрение Наша культура Научи хорошему! О разном Прошедшее Сверхновая реальность Текущий момент
Аналитика ВП СССР
  • 1990 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023
Книги ВП СССР
  • Богословие Государственное управление История Ключи к разумению Матричное управление Наследие А.С.Пушкина От социологии к жизнеречению Педагогика Психология Философия Человечность
Библиотека
  • Труды И.В.Сталина О Сталине и сталинской эпохе Замысел жизнеустройства Прошлое Культурное наследие Мироустройство Народное хозяйство Познай себя Разное
Объединённый проект
  • Все материалы Постановка и организация процесса Определение смыслов и сборка Разборка проектов Отклики и диалоги
Аудиокниги Ключи
  • А.С.Пушкин армия артефакты банки богословие будущее вероучения видео вторая_мировая_война выборы геополитика глобализация государственное_управление демократия_на_марше депрессия дипломатия дискуссия заговор законодательство законы здоровье И.В.Сталин идеологии информационная_безопасность искусство история кадры киберпространство кино ключи_к_разумению корпорации космология космонавтика кризис культура любовь матричное_управление международные_организации мемуары методология мир мировоззрение мифы музыка наркотический_геноцид наука небополитика оборона образование от_социологии_к_жизнеречению партии педагогика Пётр_I питание политика порочность преступность прогноз психология Путин пятая_колонна различение революции Россия село семья соборность социология союзы спорт статистика творчество текущий_момент терроризм технологии третья_мировая_война фантастика философия финансы человечность школа_здравого_смысла шпионаж эгрегоры экология экономика энергетика этнография язык
Регистрация   +    

Стандартно


Через социальную сеть

Вход

Забыли пароль?
О проекте Наш блог Пользовательское Соглашение ЧаВо Контакты
Вконтакте Одноклассники
О справедливом замысле жизнеустройства
Ум должен соблюдать меру познания, чтобы не погибнуть. (св. Каллист Катафигиот)

Как русская классика изменила жизнь пожилой британки

Lukas
3 ноября 2021 в 23:14 871 6.18 1
культура литература любовь мировоззрение образование творчество язык | А А А |


Aнглийская писaтельница и пeреводчица Мэри Хобсон (Mary Ноbsоn) рeшила выyчить русский язык, когда ей было 56 лет. Она закончила университет уже после 60 и получила докторскую степень в возрасте 74 лет. Теперь, когда Мэри может свободно говорить по-русски, больше всего радости ей доставляет перевод русской классики: она уже перевела "Евгения Онегина" и другие произведения Пушкина, "Горе от ума" Грибоедова — и даже получила специальные награды за эти работы.


Как так случилось, что Мэри Хобсон взялась за изучение нового языка в довольно-таки немолодом возрасте? Сама писательница рассказывает, что в то время она находилась в больнице после операции на ноге, и ее дочь Эмма пришла ее навестить вместе с огромной толстенной книгой — "Война и Мир" Толстого в переводе на английский. "Мам, просто трудно придумать более удобного случая, чтобы ты смогла вот это все осилить," — сказала тогда Эмма своей маме.
Мэри вспоминает, что тогда она была так захвачена сюжетом, что даже пыталась сама нарисовать план военных действий, так как в книге не было иллюстраций. Удивительно, но до этого момента писательница ни разу не сталкивалась с русской литературой, и это была ее первая прочитанная книга, написанная русским писателем. "Я читала так жадно, как только может голодный человек набрасываться на еду."
Тогда Мэри прочитала весь роман всего за три дня — буквально проглотила его. И отложив книгу в сторону, она внезапно осознала, что ей этого мало. "Я вдруг поняла, что я, можно сказать, и не читала книгу вовсе. Я читала перевод. И поэтому я решила выучить русский."
Забавно, но именно этот роман Мэри взяла для себя вместо учебника по изучению русского языка. Предложение за предложением она расшифровывала русские слова с помощью словаря. Это заняло у нее два года, но она сделала это. "Я читала роман, как поэзию, по предложению за один раз. Я выучила таким образом очень и очень многое. Например, я до сих пор помню, в каких местах я встретила то или иное слово впервые.
Сначала Мэри решила пойти на курсы изучения русского языка, но они были только по вечерам, и 56-летней Мэри это было слишком тяжело — сфокусироваться по вечерам получалось не всегда, а после серьезной нагрузки еще и заснуть не удавалось. И тогда, к счастью, подруга Мэри, русская по происхождению, предложила свою помощь. "Читать на русском очень тяжело. Но какая же в этом языке потрясающая грамматика!"
Образование по славистике было для Мэри первым образованием. Всю свою взрослую жизнь она ухаживала за своим больным мужем, растила своих четырех детей и сражалась с периодической успешностью с депрессиями. И только после того, как женщина нашла свою страсть — а именно так она характеризует свою увлеченность русским языком, — она решила полностью изменить свою жизнь. "Где-то там была жизнь, которой у меня никогда не было. И вот пришло время прожить эту жизнь."
Мэри ушла от своего мужа. Она сильно мучилась от чувства вины, но считала это правильным решением. И вот однажды она позвонила в университет на факультет славистики и восточно-европейской культуры и спросила, принимают ли они взрослых студентов. "А тех, кому уже 62?" — уточнила тогда Мэри.
Мэри вспоминает, как страшно ей было зайти в новый класс в первый день учебы. "Я обошла университет дважды, прежде чем решилась зайти внутрь. Единственное, что меня заставило не убежать, это что потом моим детям будет за меня стыдно." Но учеба пошла хоть и тяжело, но определенно успешно. В какой-то момент Мэри даже отправилась на 10 месяцев в Москву для практического освоения языка.
"Почти неделю я боялась рот открыть, как бы не ляпнуть что-нибудь лишнее или неправильное. А потом подумала — хей, я тут 10 месяцев, если я не буду говорить, я же сдохну. Пришлось рискнуть. Хуже всего давались шутки. Смеялась почему-то только я."
Тогда Мэри накупила огромное количество книг русской классики. "Из-за девальвации рубля в 1991г. я впервые почувствовала себя богатой. И сразу купила 200 книг." 75 из них Мэри удалось передать со школьниками — каждый из них увез по три книги в своих чемоданах. Остальное пришлось тащить самой.
В этом году Мэри Хобсон исполнилось 95 лет. "Если бы я тогда не пошла в университет, если бы не начала учить русский, я бы вряд ли дожила до этого возраста. Новый язык заставляет твой разум работать, и таким образом и физически ты тоже остаешься активным. Это все меняет. Русский язык открыл для меня целый новый мир. Новых друзей, новый взгляд на окружающие меня вещи. Для меня это — самое потрясающее, что случилось в моей жизни."
Источник: "Культурология"
P.S.

Взгляд на русскую литературу моего друга, учителя литературы, писателя Л.Н. Лобастова
Пушкин. Творчество


Гоголь. Творчество

Пользователь публикует статьи в личном блоге самостоятельно, добровольно принимая условия Пользовательского Соглашения. Администрация сайта осуществляет контроль соблюдения настоящего соглашения постфактум. Поэтому, если вы выявили какие-либо нарушения у данного пользователя, просьба сообщить об этом администрации в целях незамедлительного осуществления нами соответствующих мер.
Причина жалобы (не менее 20 симв.):

Lukas
6.18
Список рекомендателей
Lukas Емеля Алексей Даша Елена Иван Правский Семен

Ещё рекомендуемые читателями статьи автора

Свете тихий

Lukas 22 июня 2021 в 12:05

Мы не Иваны, не помнящие родства

Lukas 5 марта 2021 в 12:26

Социальная поляризация и манипуляция

Lukas 6 декабря 2019 в 21:24

Чтобы оставить комментарий войдите или зарегистрируйтесь

1 комментарий

  • Емеля
    Оскорбление/Мат Спам Нарушение
    3 ноября 2021 в 23:54
    Снимаю шляпу перед этой женщиной. Тут даже не важно, что она выучила русский. Важно то, как она прожила свою зрелую жизнь и живёт ныне. 99,9999% людей на такое не способны.
    Ответить
    0.5
Закрыть
Сумрачный Дневной А А А
Закрыть
Комментировать

Чтобы оставить комментарий войдите или зарегистрируйтесь:

Стандартно


Через социальную сеть


О проекте

О проекте
  • Лента блогов

    Велесова Книга – библия славян ч. 6

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    сегодня в 12:18

    Евгений Сатановский. О политических решениях и реальной жизни

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    сегодня в 09:30

    Русский славянин Александр Сергеевич Пушкин

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Правдыискатель Рус
    сегодня в 08:21

    Историческое знание и сомнение.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Веб Рассказ
    сегодня в 06:48

    Погибший в Артемовске Саид-Хусейн Ямадаев стал примером для чеченской молодежи

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Ilia_korshunov
    вчера в 23:19

    Паразитарная система и её структура ч. 37

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    вчера в 20:05

    Определился кандидат на ледоруб

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Дубровский
    вчера в 11:39

    Р. Люксембург: Рукопись о русской революции. Какой удар от иконы революционного движения.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 09:36

    Исследование показало: во время пандемии 60% больных получали неправильное лечение.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    вчера в 09:17

    Вы искали "добро от добра"…

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    вчера в 07:28

    Третья мировая и причины СВО

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Дубровский
    позавчера в 21:11

    Капиталисты вышедших из СССР стран – соединяйтесь!

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    позавчера в 10:58

    Треть зарплаты за учебу в ПТУ

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    позавчера в 09:18

    Неотвратимый Конец мирового времени. Ч.2

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Лев
    позавчера в 09:02

    А. И. Доронин Исток Живой Воды – РОДНИК

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Правдыискатель Рус
    позавчера в 09:01

    Бред шведской кобылы.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Веб Рассказ
    позавчера в 07:56

    Варвары

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Игорь
    4 июня в 22:08

    Веселые новости – 100

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Дубровский
    4 июня в 17:56

    Российская "рыночная экономика" преуспела в выпуске наследных бургомистров Дети российских олигархов и чиновников становятся отличниками боевой и политической подготовки в США

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    4 июня в 09:09

    Прошлого - уже нет. Будущего - ещё нет. Есть только настоящее.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Веб Рассказ
    4 июня в 08:04

    Маски сброшены

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    3 июня в 22:29

    Байдену готовят контрольный

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Дубровский
    3 июня в 18:57

    Пророки и лжепророки

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    3 июня в 12:53

    Расизм. Западные двойные стандарты

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Переводы со всего света
    3 июня в 12:29

    Нацистская пепельница и немецкая судьба

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    3 июня в 09:59

    Кучно пошло. А когда их начнут бить?

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Дубровский
    2 июня в 11:42

    Пора возвращать все долги

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    2 июня в 09:10

    ИноПланетянин Будь каждый в этой жизни – Воин

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Правдыискатель Рус
    2 июня в 08:29

    Веселые новости - 99

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Дубровский
    2 июня в 07:36

    Динозавры управления

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Игорь
    1 июня в 23:38

    Паразитарная система и её структура ч.36

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    1 июня в 18:20

    Неотвратимый Конец мирового времени

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Лев
    1 июня в 17:42
  • Последние комментарии

    Евгений Сатановский. О политических решениях и реальной жизни

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    сегодня в 12:37 2

    Русский славянин Александр Сергеевич Пушкин

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    сегодня в 10:42 1

    Р. Люксембург: Рукопись о русской революции. Какой удар от иконы революционного движения.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    сегодня в 09:42 4

    Погибший в Артемовске Саид-Хусейн Ямадаев стал примером для чеченской молодежи

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    сегодня в 08:00 1

    Неотвратимый Конец мирового времени. Ч.2

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 22:38 3

    Капиталисты вышедших из СССР стран – соединяйтесь!

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    вчера в 13:46 9

    Третья мировая и причины СВО

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    позавчера в 22:18 1

    Бред шведской кобылы.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    позавчера в 18:30 1

    Неотвратимый Конец мирового времени

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Лев
    позавчера в 18:01 11

    Варвары

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    позавчера в 17:43 1

    Кучно пошло. А когда их начнут бить?

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    позавчера в 17:28 7

    А. И. Доронин Исток Живой Воды – РОДНИК

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    позавчера в 17:28 1

    Зиновьевский Клуб. Лучшие Во Власть!

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Игорь
    4 июня в 22:22 2

    Динозавры управления

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Игорь
    4 июня в 22:20 2

    Веселые новости – 100

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    4 июня в 21:32 1

    Российская "рыночная экономика" преуспела в выпуске наследных бургомистров Дети российских олигархов и чиновников становятся отличниками боевой и политической подготовки в США

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    4 июня в 13:21 2

    Маски сброшены

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    4 июня в 05:25 2

    Байдену готовят контрольный

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    3 июня в 23:36 1

    Россия запустила процесс глобального отказа от доллара

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    3 июня в 19:26 3

    Нацистская пепельница и немецкая судьба

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    3 июня в 16:57 4

    Пророки и лжепророки

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    3 июня в 13:06 1

    ИноПланетянин Будь каждый в этой жизни – Воин

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    3 июня в 09:21 1

    Исторические параллели: что связывает военачальника Монгольской империи и министра обороны Шойгу

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    2 июня в 22:24 10

    План Дмитрия Медведева и предсказание карпатского мольфара

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Артем Соболев
    2 июня в 17:22 4

    Пора возвращать все долги

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    2 июня в 15:03 4

    В ожидании паники

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    2 июня в 09:23 2

    Веселые новости - 99

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    2 июня в 09:14 1

    Как дети, право слово: что такого сказал американский сенатор?

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    1 июня в 21:13 2

    США с воздуха обеспечивали безопасность Зеленского в Молдавии

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    1 июня в 19:01 1

    Страсти по Patriot

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    31 мая в 23:20 6
  • Наш золотой фонд

    Емельян РазумеевСильный манёвр или игра Белых по-чёрному?
    20 января 2010 в 17:41
    Александр ГорбатовОни свое отпели и отплясали
    7 июля 2012 в 07:44
    Султан СалькеновПсихоинформационные аспекты формирования мировоззрения и социального поведения
    22 августа 2015 в 23:50
    Андрей ДевятовКитай на пороге глобальных перемен
    4 марта 2020 в 14:15
    Александр Севастьянов За что и почему воюет Россия с Украиной?
    3 апреля 2022 в 14:07
  • Читаемое на сайте

    Черный лебедь прилетел

    Андрей Девятов
    2562 4 мая в 23:48

    Украинцев скоро станет меньше, чем чеченцев, и дети воинов из полка "Ахмат" заселят южные города и сёла

    Герман Садулаев
    1635 23 апреля в 09:22

    Почему нет вещания RT и Sputnik на Украину?

    Александр Дубровский
    1528 9 апреля в 09:36

    Центральная Азия в фокусе противостояния восток – запад

    Андрей Девятов
    1412 30 апреля в 09:44

    Как апологеты экономикс жёстко подставили Запад

    Александр Дубровский
    1186 17 апреля в 21:27

    ООН должна быть распущена. Часть 2

    Александр Дубровский
    1126 25 апреля в 22:27

    ООН должна быть распущена. Немедленно

    Александр Дубровский
    1124 24 апреля в 21:04

    О положении в стране и перспективах. "О текущем моменте" № 1 (144), февраль — апрель 2023 года

    1086 29 апреля в 20:06

    Гегемон ещё не паникует, но уже поздно

    Александр Дубровский
    1066 4 мая в 21:49

    Контрнаступ Украины и сценарий "Тайвань" (2024-2025)

    Александр Дубровский
    1062 7 мая в 11:18

    Музыка сфер в сердце человека

    Андрей Девятов
    1031 19 мая в 22:42

    Мир разделился, но не так, как многим хотелось

    Александр Дубровский
    824 19 мая в 16:26

    Стратагема ХХ съезда КПК

    Андрей Девятов
    774 23 мая в 20:47
  • Актив за 3 месяца

    Василий Лычковский 2605.89
    Александр Дубровский 2149.87
    Натали 1724.67
    Danila 1027.69
    Николай 1022.27
    Емеля 1015.72
    Артем Соболев 485.82
    Веб Рассказ 432.76
    Сергей Сюрсин 228.56
    Правдыискатель Рус 178.58
    ТОП-50
  • На Планете КОБ

понравился сайт? поддержи!

Все полученные средства пойдут только на развитие сайта и поддержку активных его участников
  • Рассылка
Рассылка Subscribe.Ru
Все новости сайта на вашу почту
 
Подписаться письмом

 

СССР
© 2008-2023 Информационно-образовательное сообщество 'Мировоззрение Русской цивилизации'