Навигация
Главная Блоги
  • Вся лента Рекомендации Выбор редакции Читаемое Обсуждаемое Ключи
    • авто армия вероучения война геополитика глобализация государство дипломатия здоровье идеологии искусство история кадры киберпространство кино корпорации космос культура литература любовь матрицы медицина мировоззрение мифы музыка наука и технологии непознанное образование оружие педагогика питание политика порочность преступность прогноз психология пятая колонна семья сервис системное социум союзы спорт статистика творчество техника факты философия финансы эгрегоры экология экономика энергетика язык
НовостиНовостная аналитикаВидеоряд Авторы
  • А.Агафонов С.Алфёров Н.Амрекулов В.Белоусов А.Горбатов А.Девятов Г.Деев А.Дубровский Ю.Забродоцкий А.Митрофанов В.Муниров К.Мямлин М.Красов В.Прутков Е.Разумеев Д.Розанов А.Русантов Г.Садулаев C.Салькенов А.Севастьянов И.Селиф И.Смирнов В.Филаретов
Рубрики
  • Блогерское Дискуссионный клуб Жили-были... За рубежом Литературный уголок Мировоззрение Наша культура Научи хорошему! О разном Прошедшее Сверхновая реальность Текущий момент
Аналитика ВП СССР
  • 1990 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
Книги ВП СССР
  • Богословие Государственное управление История Ключи к разумению Матричное управление Наследие А.С.Пушкина От социологии к жизнеречению Педагогика Психология Философия Человечность
Библиотека
  • Труды И.В.Сталина О Сталине и сталинской эпохе Замысел жизнеустройства Прошлое Культурное наследие Мироустройство Народное хозяйство Познай себя Разное
Объединённый проект
  • Все материалы Постановка и организация процесса Определение смыслов и сборка Разборка проектов Отклики и диалоги
Медиа
  • Зазнобин В.М. Ефимов В.А. Аудио-передачи и аудиокниги
Ключи
  • А.С.Пушкин армия артефакты банки богословие будущее вероучения видео вторая мировая война выборы геополитика глобализация государственное управление демократия на марше депрессия дипломатия дискуссия заговор законодательство законы здоровье И.В.Сталин идеологии информационная безопасность искусство история кадры киберпространство кино ключи к разумению корпорации космология космонавтика кризис культура любовь матричное управление международные организации мемуары методология мир мировоззрение мифы музыка наркотический геноцид наука небополитика оборона образование от социологии к жизнеречению партии педагогика Пётр I питание политика порочность преступность прогноз психология Путин пятая колонна различение революции Россия село семья соборность социология союзы спорт статистика творчество текущий момент терроризм технологии третья мировая война фантастика философия финансы человечность школа здравого смысла шпионаж эгрегоры экология экономика энергетика этнография язык
Регистрация   +    

Стандартно


Через социальную сеть

Вход

Забыли пароль?
О проекте Наш блог Пользовательское Соглашение ЧаВо Контакты
Вконтакте Одноклассники
О справедливом замысле жизнеустройства
Разумением жив человек. Никогда не приписывай жизни телу – сосуду, заключающему в себе эту внутреннюю силу. Вся оболочка человека жива лишь этой силой разумения; без нее она, как челнок без ткача, перо без писца. (Марк Аврелий)

Как русская классика изменила жизнь пожилой британки

Lukas
3 ноября 2021 в 23:14 868 6.18 1
культура литература любовь мировоззрение образование творчество язык | А А А |


Aнглийская писaтельница и пeреводчица Мэри Хобсон (Mary Ноbsоn) рeшила выyчить русский язык, когда ей было 56 лет. Она закончила университет уже после 60 и получила докторскую степень в возрасте 74 лет. Теперь, когда Мэри может свободно говорить по-русски, больше всего радости ей доставляет перевод русской классики: она уже перевела "Евгения Онегина" и другие произведения Пушкина, "Горе от ума" Грибоедова — и даже получила специальные награды за эти работы.


Как так случилось, что Мэри Хобсон взялась за изучение нового языка в довольно-таки немолодом возрасте? Сама писательница рассказывает, что в то время она находилась в больнице после операции на ноге, и ее дочь Эмма пришла ее навестить вместе с огромной толстенной книгой — "Война и Мир" Толстого в переводе на английский. "Мам, просто трудно придумать более удобного случая, чтобы ты смогла вот это все осилить," — сказала тогда Эмма своей маме.
Мэри вспоминает, что тогда она была так захвачена сюжетом, что даже пыталась сама нарисовать план военных действий, так как в книге не было иллюстраций. Удивительно, но до этого момента писательница ни разу не сталкивалась с русской литературой, и это была ее первая прочитанная книга, написанная русским писателем. "Я читала так жадно, как только может голодный человек набрасываться на еду."
Тогда Мэри прочитала весь роман всего за три дня — буквально проглотила его. И отложив книгу в сторону, она внезапно осознала, что ей этого мало. "Я вдруг поняла, что я, можно сказать, и не читала книгу вовсе. Я читала перевод. И поэтому я решила выучить русский."
Забавно, но именно этот роман Мэри взяла для себя вместо учебника по изучению русского языка. Предложение за предложением она расшифровывала русские слова с помощью словаря. Это заняло у нее два года, но она сделала это. "Я читала роман, как поэзию, по предложению за один раз. Я выучила таким образом очень и очень многое. Например, я до сих пор помню, в каких местах я встретила то или иное слово впервые.
Сначала Мэри решила пойти на курсы изучения русского языка, но они были только по вечерам, и 56-летней Мэри это было слишком тяжело — сфокусироваться по вечерам получалось не всегда, а после серьезной нагрузки еще и заснуть не удавалось. И тогда, к счастью, подруга Мэри, русская по происхождению, предложила свою помощь. "Читать на русском очень тяжело. Но какая же в этом языке потрясающая грамматика!"
Образование по славистике было для Мэри первым образованием. Всю свою взрослую жизнь она ухаживала за своим больным мужем, растила своих четырех детей и сражалась с периодической успешностью с депрессиями. И только после того, как женщина нашла свою страсть — а именно так она характеризует свою увлеченность русским языком, — она решила полностью изменить свою жизнь. "Где-то там была жизнь, которой у меня никогда не было. И вот пришло время прожить эту жизнь."
Мэри ушла от своего мужа. Она сильно мучилась от чувства вины, но считала это правильным решением. И вот однажды она позвонила в университет на факультет славистики и восточно-европейской культуры и спросила, принимают ли они взрослых студентов. "А тех, кому уже 62?" — уточнила тогда Мэри.
Мэри вспоминает, как страшно ей было зайти в новый класс в первый день учебы. "Я обошла университет дважды, прежде чем решилась зайти внутрь. Единственное, что меня заставило не убежать, это что потом моим детям будет за меня стыдно." Но учеба пошла хоть и тяжело, но определенно успешно. В какой-то момент Мэри даже отправилась на 10 месяцев в Москву для практического освоения языка.
"Почти неделю я боялась рот открыть, как бы не ляпнуть что-нибудь лишнее или неправильное. А потом подумала — хей, я тут 10 месяцев, если я не буду говорить, я же сдохну. Пришлось рискнуть. Хуже всего давались шутки. Смеялась почему-то только я."
Тогда Мэри накупила огромное количество книг русской классики. "Из-за девальвации рубля в 1991г. я впервые почувствовала себя богатой. И сразу купила 200 книг." 75 из них Мэри удалось передать со школьниками — каждый из них увез по три книги в своих чемоданах. Остальное пришлось тащить самой.
В этом году Мэри Хобсон исполнилось 95 лет. "Если бы я тогда не пошла в университет, если бы не начала учить русский, я бы вряд ли дожила до этого возраста. Новый язык заставляет твой разум работать, и таким образом и физически ты тоже остаешься активным. Это все меняет. Русский язык открыл для меня целый новый мир. Новых друзей, новый взгляд на окружающие меня вещи. Для меня это — самое потрясающее, что случилось в моей жизни."
Источник: "Культурология"
P.S.

Взгляд на русскую литературу моего друга, учителя литературы, писателя Л.Н. Лобастова
Пушкин. Творчество


Гоголь. Творчество

Пользователь публикует статьи в личном блоге самостоятельно, добровольно принимая условия Пользовательского Соглашения. Администрация сайта осуществляет контроль соблюдения настоящего соглашения постфактум. Поэтому, если вы выявили какие-либо нарушения у данного пользователя, просьба сообщить об этом администрации в целях незамедлительного осуществления нами соответствующих мер.
Причина жалобы (не менее 20 симв.):

Lukas
6.18
Список рекомендателей
Lukas Емеля Алексей Даша Елена Иван Правский Семен

Ещё рекомендуемые читателями статьи автора

Глобализация в сфере образования: теоретико-философский аспект

Lukas 6 декабря 2019 в 21:24

Логичность структуры термина как ключ к "пониманию" текста роботом (на примере английских и немецких словосочетаний)

Lukas 15 ноября 2019 в 20:35

О размывании границ между понятиями истина и ложь в условиях постсовременности

Lukas 19 октября 2019 в 21:59

Чтобы оставить комментарий войдите или зарегистрируйтесь

1 комментарий

  • Емеля
    Оскорбление/Мат Спам Нарушение
    3 ноября 2021 в 23:54
    Снимаю шляпу перед этой женщиной. Тут даже не важно, что она выучила русский. Важно то, как она прожила свою зрелую жизнь и живёт ныне. 99,9999% людей на такое не способны.
    Ответить
    0.5
Закрыть
Сумрачный Дневной А А А
Закрыть
Комментировать

Чтобы оставить комментарий войдите или зарегистрируйтесь:

Стандартно


Через социальную сеть



Чтобы быть в курсе последних новостей нашего сайта, а также помочь в доведении данной информации до других людей:
Вступайте в группы в Вконтакте: https://vk.com/razumeiru
и в Одноклассниках: https://ok.ru/razumei
А также, пожалуйста, знакомьте своих друзей с данной информацией. Благодарим Вас за сотрудничество!

Символ Победы

9 мая
  • Лента блогов

    Европа пошла в газовую атаку

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Дубровский
    вчера в 18:09

    Диспут о человеке. Часть девятая

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Сергей Сюрсин
    вчера в 16:23

    Как я выпустила джинна из бутылки.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Веб Рассказ
    вчера в 09:37

    Бандеровский "Менгеле" попал в плен

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    вчера в 08:25

    Генератор чудес.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Веб Рассказ
    позавчера в 10:00

    Добрые люди

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Илья Криштул
    14 мая в 21:34

    Запад впадает в ступор: Главное оружие России начало действовать

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    14 мая в 15:54

    Истина на поверхности

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    14 мая в 13:08

    11 намёков Н. П. Патрушева из последнего интервью директора ФСБ

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    14 мая в 10:50

    Мы и они. Часть 2

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Дубровский
    13 мая в 18:34

    Война миров Z

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Сергей Сюрсин
    13 мая в 13:46

    Диспут о человеке. Часть восьмая

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Сергей Сюрсин
    13 мая в 13:27

    И досталось ему паршивое "ельцинское наследие" ч. 3

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    13 мая в 12:30

    Игра окончена. Путин похоже установил контроль над Центробанком.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    13 мая в 09:11

    Социализм и буржуазный "социализм"

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Ледокол Советский Союз
    12 мая в 16:59

    Изменить своё сознание - единственный выход из нынешнего кризиса

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    12 мая в 14:54

    Боеспособности без войны не бывает

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Дубровский
    12 мая в 08:08

    Империя Истины

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Георгий
    12 мая в 06:34

    "Большой брат" не спит

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Дубровский
    11 мая в 14:42

    Русский - последний вариант так называемого "человека разумного"

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    11 мая в 12:02

    Научный горизонт исторической практики глобального социума

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Лев
    10 мая в 19:01

    Вскрытие "спящих" продолжается: СМИ попытались испоганить 9 Мая

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    10 мая в 17:24

    "Забыть Герострата" или как мы возвели в ранг знаменитостей различных шлюх и сатанистов...

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    10 мая в 13:50

    Цена победы

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Дубровский
    10 мая в 10:25

    Русские достали древний меч: Названы все головы Империи лжи

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    10 мая в 06:23

    Штаты взяли курс на обвал ЕС в 2022-23 году и ликвидацию среднего класса

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    9 мая в 17:17

    "Тундра не любит слабых".

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Веб Рассказ
    9 мая в 16:06

    Оккупация

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Андрей и Игорь Карташёвы
    9 мая в 11:05

    Маленькая кузница лётных кадров

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Андрей и Игорь Карташёвы
    9 мая в 10:51

    Киноуроки в школах России. О проекте

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    9 мая в 08:30

    День Победы под красным флагом! Как мы праздновали советские революционные праздники 70 лет назад

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Юрий Горбунов
    8 мая в 18:34

    Велесова Книга, как "Древнерусский календарь" предсказатель

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    8 мая в 17:34
  • Последние комментарии

    Культурный пояс Большой Евразии

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Георгий
    сегодня в 00:21 25

    И досталось ему паршивое "ельцинское наследие" ч. 3

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    сегодня в 00:21 7

    Что день грядущий нам готовит?

    Смотреть профиль
    Kam Nwt
    вчера в 23:41 136

    Европа пошла в газовую атаку

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 22:56 4

    А где Меладзе и Ургант с Моргенштерном? Появился список "онижепатриотов", которым запретили въезд до 2072 года

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 21:43 14

    Бандеровский "Менгеле" попал в плен

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 21:37 2

    Добрые люди

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 21:10 2

    Евро-лягушатник будем варить медленно

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 20:59 8

    Как русские видят Запад или кто (что) толкает Европу на войну??

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Георгий
    вчера в 17:53 17

    Как я выпустила джинна из бутылки.

    Смотреть профиль
    Kam Nwt
    вчера в 17:16 1

    Перспективы светлые

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 15:47 16

    Новый авангард

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 15:40 17

    Специальная военная операция и Третья мировая война. Заметки неэксперта

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    вчера в 15:32 21

    Вскрытие "спящих" продолжается: СМИ попытались испоганить 9 Мая

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    вчера в 09:28 8

    Заметки на злобу дня

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Георгий
    вчера в 08:41 20

    Мобилизация или ротация? Заметки неэксперта

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    позавчера в 23:10 5

    Напрасные ожидания

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Емеля
    позавчера в 21:26 10

    Научный горизонт исторической практики глобального социума

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    позавчера в 19:54 5

    Мы и они. Часть 2

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Дубровский
    позавчера в 16:03 3

    "Русский мир": что стоит за этими словами в настоящем и в будущем, часть 2

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    14 мая в 20:12 6

    Изменить своё сознание - единственный выход из нынешнего кризиса

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    14 мая в 20:06 11

    Диспут о человеке. Часть восьмая

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    14 мая в 19:53 3

    Русский - последний вариант так называемого "человека разумного"

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Агафонов
    14 мая в 19:28 12

    Истина на поверхности

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    14 мая в 13:32 1

    Суверенитет или вырождение: депутаты созрели до обсуждения планов по выходу из клуба детоубийц под названием "ВОЗ"

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    14 мая в 13:02 11

    11 намёков Н. П. Патрушева из последнего интервью директора ФСБ

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    14 мая в 11:07 1

    Война миров Z

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    13 мая в 22:06 1

    Игра окончена. Путин похоже установил контроль над Центробанком.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    13 мая в 21:45 2

    Есть люди, которые до сих пор уверены, что военный конфликт на Украине — это помешательство российских элит..

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    13 мая в 13:09 17

    Десять подвигов главного путинского агента

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    13 мая в 13:07 14

    Америка и Запад не только сами погружаются в "темные века", они еще и несут тьму повсюду, где ее готовы принять.

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    13 мая в 09:35 15

    Социализм и буржуазный "социализм"

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Александр Сибиряк
    13 мая в 08:18 2

    "Большой брат" не спит

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    12 мая в 23:17 1

    Империя Истины

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    12 мая в 23:06 1

    Боеспособности без войны не бывает

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    12 мая в 22:54 1

    Что ждёт американский ленд-лиз для Украины

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    12 мая в 00:16 2

    Какую войну ведёт Россия? Часть 3

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    11 мая в 23:44 11

    Цена победы

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Danila
    11 мая в 20:39 4

    Что происходит в Китае с новыми акциями государства по Ковид-19? Это так называемый постковидный хвост..

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    11 мая в 10:42 12

    Русские достали древний меч: Названы все головы Империи лжи

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    11 мая в 09:30 3

    "Забыть Герострата" или как мы возвели в ранг знаменитостей различных шлюх и сатанистов...

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    10 мая в 23:56 1

    Почему США уничтожают Евросоюз

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Натали
    10 мая в 23:18 7

    Киноуроки в школах России. О проекте

    Смотреть блог
    Смотреть профиль
    Василий Лычковский
    10 мая в 17:42 1
  • Наш золотой фонд

    Емельян РазумеевМасленица - учительница...
    4 марта 2009 в 13:18
    Ирил СелифМиф о красоте
    5 марта 2009 в 20:08
    Владимир ФиларетовСохранение здоровья в обществе потребления
    7 апреля 2011 в 10:15
    Андрей ДевятовХристианство с китайской спецификой
    7 июня 2013 в 09:14
    Александр СевастьяновРоссия - мононациональная страна
    6 апреля 2015 в 15:50
    Султан СалькеновДебаты о Сталине: тактика и стратегия мировой элиты?
    6 марта 2016 в 10:23
    Александр ГорбатовПочему не отпускают тени прошлого
    27 сентября 2017 в 17:38
  • Читаемое на сайте

    За что и почему воюет Россия с Украиной?

    Александр Севастьянов
    3930 3 апреля в 14:07

    Мы сами, наши враги и наши союзники

    Андрей Девятов
    3830 29 марта в 21:16

    "Карфаген должен быть разрушен!". Памятка для Путина

    Александр Севастьянов
    3644 10 апреля в 16:33

    Своих не бросаем: про евразийские интересы и ценности. За что Россия вступила в борьбу, ценности героев Марвел и Марии Захаровой

    Герман Садулаев
    3192 22 марта в 21:54

    Бесконечный путь хитрости (видео)

    Андрей Девятов
    3159 22 марта в 14:01

    Если не Путин, то кiт. Синекдоха расчеловечивания

    Герман Садулаев
    3126 4 апреля в 22:10

    Умом Россию не понять

    Андрей Девятов
    2842 22 марта в 19:28

    Сигналы "внушающие оптимизм"

    Текущий момент
    2590 4 апреля в 21:56

    Призрак Хасавюрта. Березовский – Абрамович, Масхадов – Зеленский. Россия, не повторяйся. Мы следим за тобой

    Герман Садулаев
    2561 2 апреля в 20:33

    Бесконечный путь хитрости

    Андрей Девятов
    2331 19 марта в 16:49

    Нацисты и наркотики

    Герман Садулаев
    2183 2 апреля в 18:23

    Какую "пургу" несёт Песков?

    Текущий момент
    2179 5 апреля в 11:45

    Украина и Закон перемен

    Андрей Девятов
    2142 4 апреля в 16:59
  • Актив за 3 месяца

    Василий Лычковский 2332.05
    Александр Дубровский 1538.46
    Емеля 921.38
    Николай 876.7
    Ледокол Советский Союз 646.98
    Danila 518.32
    Артем Соболев 419.2
    Юрий Горбунов 317.83
    Сергей Сюрсин 149.47
    ОксанаК 122.64
    ТОП-50
  • На Планете КОБ

понравился сайт? поддержи!

Все полученные средства пойдут только на развитие сайта и поддержку активных его участников
  • Рассылка
Рассылка Subscribe.Ru
Все новости сайта на вашу почту
 
Подписаться письмом

 

© 2008-2022 Информационно-образовательное сообщество 'Мировоззрение Русской цивилизации'