Мир цвета, в котором мы живём

Цвет – один из немногих феноменов, которые объединяют всё человечество, поскольку он предельно одинаково понятен каждому, способному различать цветовые оттенки.

Однако, в научном сообществе этому явлению не уделено, как нам кажется, достаточно внимания в плане исследования цвета, которое таит в себе нечто более загадочное и глубинное, чем, собственно участок шкалы, на котором отражается излучение различных длин волн (оттенки цвета) и яркости; доминирующую длину волны или спектр и воспринимает человеческий глаз. Одно из самых основательных исследований цвета, которое провели антрополог Брент Берлин (Brent Berlin) и лингвист Пол Кей (Paul Kay) показывает, что существует 11 базовых или фокальных (focal) цветов, присущих большей части населения земного шара. С удалением от экватора наблюдаем - в природе цвета становятся менее насыщенные и всё более примитивные. Абсолютно чистые цвета (full colours) едва ли найти в жизни, кроме радуги их почти не встретишь. Художники практически никогда не работают с чистыми цветами, все краски имеют оттенки – tints (смешиваются и при этом высокая насыщенность - saturation тоже редко встречается). Чистые цвета не очень интересны. Так, зрители с развитым вкусом предпочитают сложные сочетания простым.

Учёные, изучив языки обособленно живущих народностей установили, что и развитие идеи цвета происходит тоже у всех одинаково по мере развития языка: сначала появляются ахроматические цвета (представления о чёрном, белом и сером) - в переводе с греческого «бесцветные», затем последовательно появляются и хроматические (цвета, обозначающие яркую цветовую гамму). Далее мы узнаём, что названия цветов происходят от каких либо слов, обозначающих предметы. В этой связи, можно обратить внимание, скажем, на слово корица (коричневый) или английский глагол grow/grew (green). Хотя, впоследствии от названий цветов появились многие другие существительные, тем не менее, значительная часть названий появилась от объектов, и некоторая часть – от понятий «светлый»-«тёмный». Важно отметить, что в научном английском есть также комбинированный цвет grue (green+blue, например цвет моря), который распространяется и на синие, и на зеленые предметы, но grue, как утверждают Кей и Мак-Даниэл, не может быть в «промежуточной сине-зеленой зоне» (Kay, McDaniel, 1978:630). Таким образом, практически всё население земного шара училось цвето-восприятию и воспринимает цвет предметов достаточно одинаково, что косвенно подтверждает, например, популярность цветового теста Люшера.

Общеизвестно, что цвета активно используются в оформлении, рекламе для суггестивного воздействия на восприятие человека. Собственно говоря, даже выбор одежды может немало сказать о настроении, учитывая, что мужчины, считаясь менее восприимчивыми, гораздо менее подвержены влиянию цвета или демонстрации своего настроения цветом, чем женщины, Характерно, что у англичан в викторианскую эпоху подход к цветовой гамме был строгий: джентльмен мог носить только чёрный, серый и коричневый, всё остальное воспринималось как отсутствие вкуса.

Что касается расхождений в восприятии цвета, в английском языке (более древнем, чем русском) для обозначения и голубого цвета, и синего имеется только одно прилагательное - blue. Чтобы передать оттенки в арсенале у носителей английского языка имеются - light blue/sky blue –голубой и navy blue – более синий. Но, тем не менее, англичанам, как правило, такое деление не нужно, оно более присуще русским. В русском языке эта дифференциация связана с мистическим восприятием мира, как считает Александр Василевич из Института языкознания РАН. Первостепенным является слово «голубой» – цвет неба, а слово «синий» (цвет в диапазоне длин волн от 440 до 485 нм.) – гораздо более позднего происхождения (отмечено в древнерусском памятнике словесности «Слове о полку Игореве») - его этимология относится к корню, которое означает «тёмный» и имеет негативное значение. Вспомним: «у самого синего моря». Эфиопов называли в древности «синцами», «сини яко сажа». Невольно приходит на ум сравнение с английским «blue» - синий (от самых светлых до самых тёмных оттенков), другое значение которого – «грустный, печальный», также black eye (дословно «чёрный глаз»), что переводится на русский как синяк. «У нас синий цвет наделялся магическими свойствами, он был связан с водой, которая считалась в древности местом, где таятся злые, враждебные человеку силы. Это стихия, связанная со смертью и загробным миром», - рассказывает А. Василевич. Множество суеверий связано с этим цветом. Так, Иван Грозный панически боялся людей с синими глазами, как обладающих большой магической силой. А вот ассоциации с голубым, цветом неба, могут быть только положительными. Соответственно, позитивную окраску имели и слова, обозначающие голубой оттенок.

Многие языковые выражения, связанные с цветом и восприятием цвета, - исторически сложившиеся и могут отличаться от стандартного, общечеловеческого восприятия цвета. Например, только в английском языке существует два противоположных понятия «in the black» - в чёрном и «in the red» - в красном, связанные с тем, что в старину бухгалтерские книги велись двумя цветами: красными чернилами записывали расход, чёрными –доход, что означает: если вы «in the black» - в чёрном, значит у вас выгодный бизнес, а если in the red, то вы – в долгах. К идиоматическим новообразованиям относится, например, brownshirts – коричневые рубашки, которое у нас ассоциируется с фашистскими молодчиками, хотя символика цвета brown довольно сильно отличается от современного восприятия; bluebird – синяя птица счастья, этот образ восходит к поэту М. Метерлинку.
Интересное выражение «white elephant», означающее что-то вроде чемодана без ручки – ненужная вещь или подарок, который мог разорить своего хозяина, как то белый (считавшийся священным) слон, требующий колоссальные расходы на своё содержание. По легенде король Сиама дарил неугодным ему лицам белого слона. Ложь во спасение, благородная ложь – white lie. Дуальность, представленная в виде связки полярных противоположностей «чёрное – белое», позволяет нам различать весь природный спектр - все оттенки цвета от белого до чёрного. Что, безусловно, подтверждается диалектическим законом единства и борьбы противоположностей. В культурном аспекте издревле известно противопоставление белого цвета, символизирующего добро, и черного цвета, символизирующего зло. Подобным же образом понимается белая ложь, она без злого умысла. Белая ложь является безвредной и тривиальной.

Grey area - неисследованная территория, непонятная/неопределённая ситуация, неясное, промежуточное, не укладывающееся в категории или правила (буквально: серая зона). Сравните с fuzziness – размытость. К примеру, нечеткость границы между добром и злом - в этике; неоднозначность, касательно применимости того или иного закона - в праве; невозможность свести те или иные явления к определенной категории - в логике.

У англичан желтизна ассоциируется с трусостью. yellow streak – трусоватый (у Сомерсета Моэма есть рассказ «Yellow streak» - «Капля туземной крови», написанный в 1925 году . yellow-bellied – очень трусливый, Кавалеристов называют – «желтоногими» (yellow legs), тогда как матросы - white hats, а, скажем, офицер ВМС США - black tie или медицинская сестра - blue belt (Am.). Red hat — красная шляпа; кардинал; воен. жарг. штабной офицер, штабист (английские офицеры высших штабов носят фуражки с красным околышем), на сленге – штабная крыса.

Brown study – «коричневое» штудирование материала, подразумевает сосредоточенность. Слово «brown» имеет положительный оттенок - довести дело до высокого уровня, сделать что-то практически идеально – do something up brown. Иногда, в некоторых ситуациях можно встретить слово brown , обозначающее скуку, и это вполне понятно, поскольку что для одних является средством внимательной концентрации, глубокомыслием, для других - просто-напросто скучновато.

Green fingers – to have green fingers говорится о человеке, который умеет обращаться с растениями, под руками которого растения быстро и превосходно растут. Это идиоматическое выражение иллюстрируется мультфильмом про гнома с зелёным пальцем, который давал ему способность к выращиванию растений, уходу за садом («Тролль в Центральном парке»). Зеленый цвет в идиоме ассоциируется с цветом растений, которые оживают, начинают цвести, благоухать благодаря
рукам умелого заботливого садовода, который и является обладателем «green fingers», через которые словно течёт живительная зеленая энергия жизни. У американских садовников более популярно выражение «to have a green thumb», не отличающееся сложной историей происхождения: некоторые умельцы отщипывают лишние побеги руками, не пользуясь секатором или ножницами, поэтому, неудивительно, что большой палец со временем окрашивается в буро-зеленый.

Интересно узнать, что английский король Эдуард I "Длинноногий" Плантагенет выделялся такой любовью к зеленому горошку, что имел около десятка слуг, которые вручную лущили стручки. Разумеется, щедро вознаграждался тот, кому это удавалось быстрее. Возможна аналогия с другой идиомой – «An honest miller has a golden thumb». Опытные мельники, растирая муку пальцем на ладони, легко определяли её качество, поэтому, палец такого умельца обоснованно мог считаться «золотым» мерилом тонкости помола. Довольно вероятно, что в контексте происхождения «золотого пальца» мельника кроется историческая ассоциация с «зелеными пальцами» садовода.

Другое значение слова green связано c юностью, незрелостью, непрофессионализмом (a green driver). Юные годы (The Green Years) – произведение Арчибальда Джозефа Кронина. «When all the world is green…» – когда мир был ещё молод (Tom Waits – All the World in Green). Также есть значение, которое в русском языке отсутствует, призванное напомнить, что у англичан зелёный цвет ассоциируется с ревностью или завистью. "The green-eyed monster» - зеленоглазый монстр – ревность; выражение возносится к временам Шекспира, который и считается автором «чудовища с зелёными глазами», так он впервые назвал ревность. Что касается более поздних примеров, можно вспомнить песню английской рок-группы «The Beatles» - «You Can’t Do That» — (русск. Ты не посмеешь, Не смей), где были слова «Everybody's green сuz I'm the one that won your love…» – Все взбешены от ревности, потому что я тот человек, который завоевал твою любовь. То есть человека можно запросто назвать green, что в одной ситуации будет означать «да ты просто зелёный», а в другой «да ты - ревнивый»

Blue-blood - «голубая кровь», люди аристократического сословия, выражение «сангре азуль» – родом из Испании. Местные аристократы хвалились тем, что в них нет никакой примеси чужой крови, благодаря чему легко видно, что вены у них на руках, на шее под кожей голубые, то есть в них текла чистая «голубая» кровь. Отсюда у англичан и другое интересное выражение: true blue – воистину синий, то есть верный, преданный, придерживающийся традиций своего рода. Таким образом одно из значений слова «blue» связано с верностью, лояльностью. В принципе со словом blue у англичан связана идея чего-то несбыточного, иллюзорного. Например, blue sky ideas - беспочвенные мечтания, нечто неосуществимое – идеи, касающиеся ещё большего уровня мечтательности, что происходило «когда рак на горе свиснет», «после дождичка в четверг» – once in a blue moon или when the pigs fly. Значение грустный слова blue восходит к Гёте, который в своё время уделял много значения цвету. По его словам, blau (нем.) – выглядит как цвет меланхолии, скорби, печали. Как вы знаете, стиль блюз (blues) – музыка грусти, которую пели несчастные негры, работавшие на плантациях.

Красный цвет связан с энергией, эмоцией, страстью. To see red - взбеситься, когда глаза застилает красная пелена; to give somebody a red carpet treatment – обращаться с кем-то как с очень важным, значимым, много добившимся и вызывающим глубокое уважение и восхищение, то есть обращаться с кем-то так, как будто он всю жизнь ходит по красному ковру.

Таким образом, мы видим, что идиоматические выражения неразрывно связаны с верованиями, предрассудками, представлениями людей о мире, связаны с описанием тех или иных ситуаций жизни, раскрывают отношения между людьми в контексте языковой культуры. Представляя собой сгустки народной мудрости, они являются понятными для большинства, говорящих на данном языке, поскольку в них отражены как исторически сложившиеся традиции, обычаи, так и ментальность всего народа, в значительной степени связанная с представлениями о цвете и абсолютно немыслимая в отрыве от лингво-цветовой картины мира человека.